剪刀術語表

世界上最好的剪刀都配有日文、德文或法文的產品說明書。如果您曾經盯著產品規格卡發呆,卻不明白它到底是什麼意思,那麼您來對地方了。 蛤刃 意思是,或為什麼德國產品目錄一直提到 Konvex-Schliff,本詞彙表就是為你準備的。

兩名學生共用一台筆記型電腦、一本筆記本和幾本打開的參考書。
術語工具

將翻譯後的術語與語言和範圍關聯起來。

技術詞彙會因製造商、市場、時代和組件的不同而變化;在進行詞彙映射之前,請保留原始術語。
適用於 剪刀術語表
翻譯≠等同
原始術語 語言 + 來源 組件範圍 製造商/模型用途
  1. 01 原 保留原文,必要時採用羅馬拼音,並保留字面意思。
  2. 02 來源 唱片製作人、目錄、課程、標準、市場和日期。
  3. 03 範圍 請指出零件、幾何軸、製程、技術或產業背景。
  4. 04 仔細繪製地圖 展示重疊和分歧,而不是強行使用某個英語同義詞。

不要推斷字典翻譯或共同字元不能證明兩個製造商、國家、組件或技術意味著同一件事。

術語路線查找器

選擇您要解碼的記錄

首先從你面前的證據入手,然後在瀏覽目錄時,始終保持原始措辭、來源上下文和組件範圍不變。

來源狀態最好是確切的製造商、標準、目錄、課程或貿易記錄,並附上市場和日期。

未知狀態。如果缺少上下文或範圍,則保持映射為臨時映射,而不是強制使用一個同義詞。

  1. 原
  2. 語言 + 來源
  3. 組件範圍
  4. 英文地圖
面01

解碼原文

您擁有原始語言中的目錄術語、包裝短語或研討會用語。

一起錄製
  • 原文及羅馬化拼字(如有需要)
  • 語言、市場、出版商和來源日期
  • 它所標記的句子、圖畫或部件

留空。一個單字如果沒有對應的源句,可能對應多種英語表達方式。

打開語言路線
  1. 原
  2. 語言 + 來源
  3. 組件範圍
  4. 英文地圖
面02

分離的材料概念

你需要區分等級、屬性、結構、處理或測試術語。

一起錄製
  • 術語家族和引用的定義
  • 材料、樣品、測試方法和條件
  • 無論是庫存、優惠券還是成品零件,來源都可能涉及這些物品。

保持開放狀態。翻譯後的屬性詞不提供值、方法或最終工具結果。

開放冶金定義
  1. 原
  2. 語言 + 來源
  3. 組件範圍
  4. 英文地圖
面03

定位工具和幾何語言

術語似乎用來指某個部件、刀軸、刀刃、刀柄、樞軸或切割環境。

一起錄製
  • 精確的零件或幾何軸
  • 製造商和型號說明
  • 相鄰但意義重疊或不一致的術語

保持開放狀態。共享字元或熟悉的翻譯並不能證明不同製造商的幾何形狀完全相同。

開放剪刀特定定義
  1. 原
  2. 語言 + 來源
  3. 組件範圍
  4. 英文地圖
面04

地點製造語言

你需要找到生產流程中的一個工藝術語,但又不能將其轉化為品質索賠。

一起錄製
  • 輸入材料與命名製程步驟
  • 參與者、地點、來源和既定範圍
  • 如果來源明確指出,則指最終產品。

保持開放態度。製程名稱或地區傳統並不能確定產品的確切來源或結果。

開放式製造定義

專業剪刀是一種全球性產品,其製造流程深植於三大傳統。日本關市的刀匠追溯其技藝至武士刀的製作。德國索林根的工坊已守護其刀劍傳承八個世紀。法國美髮文化孕育了其獨特的技術和規範,影響歐洲各地剪刀的設計和銷售。

作為在美國以外地區採購美髮工具的美國造型師,您會在製造商網站、貿易展以及與進口商和磨刀商的交流中遇到這些術語。了解這些術語有助於您評估實際購買的產品,並避免代價高昂的維護錯誤。例如,磨刀時如果磨刀角度不對,就可能永久損壞一把價值 500 美元的剪刀。

本詞彙表涵蓋了 131 個按語言分類的外語術語,以及 30 頁深入的技術定義,涵蓋冶金、鋼鐵性能、剪刀工程和製造流程。


技術定義

深入的參考頁面解釋了專業剪刀背後的科學和工程原理。每一頁都用具體數據、製造商信息以及對專業造型師的實際應用價值來解答“什麼是[術語]?”

技術定義目錄

進入術語領域的四種方法

完整的關聯定義卡片目錄顯示在語言圖譜下方。

瀏覽全部 30 張定義卡片

外語術語

視覺術語圖譜

選擇語言路線

跳到某個語言,然後掃描按類別編碼的術語卡片。
30技術定義
131多語言術語
7語言路線

日文術語(日本語)

由於日本生產了絕大多數高端專業剪刀,因此日語詞彙在高端剪刀領域佔據主導地位。這些術語出現在產品包裝、規格表和製造商網站上。許多術語沒有直接對應的英語詞彙,這也是日本品牌通常不進行翻譯的原因。

日語詞彙

刀鋒

15個學期

笹刃

薩薩巴
英文
竹葉

刀刃形狀像竹葉,比柳刃刀的弧度更大。這種弧度可以讓頭髮沿著刀刃滑動,因此適合滑剪,特別適用於乾髮。

竹葉刀片

刃線

兔子
英文
刀刃線/刃口曲率

從上方觀察刀刃的形狀。刀刃線決定了頭髮如何進入剪裁區域,是剪刀如何運用不同剪髮技巧的主要因素。

蛤刃

哈馬古里巴
英文
蛤殼式刀片/凸面研磨

日本製造商用「凸面」一詞來描述一種圓潤凸起的刀刃或刃口輪廓,其外側向外彎曲,而非呈現單一的平面斜面。具體的曲率、內側的弧度以及刃口處理方式因製造商和型號而異。 Hikari公司聲稱,他們為理髮剪開發了這種凸面刀刃,並獲得了日本第一個關於刀刃角度和拋光方法的專利。

蛤刃橫截面

コンベックス

金別庫蘇
英文
凸

「凸磨」一詞源自日語,指的是與日本刀匠所稱的「濱栗刃」(hamaguri-ba)相同的弧形刀刃形狀。您會在面向國際市場的品牌產品規格表中看到這個詞。

凸邊

ヒットポイント

命中點
英文
命中點

剪刀閉合時,手柄相接處有一個小小的橡膠或金屬擋塊。它能緩衝每次閉合帶來的衝擊,並固定刀尖的接合處。

生命值

裏スキ

浦浜
英文
內凹研磨/凹磨

凹陷的內刃面與外刃面及相鄰的接觸面明顯不同。其幾何形狀和維修需求取決於型號和狀況;僅憑深度無法判斷品質或剩餘壽命。

剪刀解剖學

動刃

dōba
英文
活動刀片/拇指刀片

拇指控制的刀片採用傳統的理髮剪握法,相對於手指握持的刀片運動。 Utsumi 將「動刃」讀作 doba。齒形和磨損是單獨的型號和狀況問題,與此名稱無關。

剪刀解剖學

支点

賣
英文
中心點

兩片刀片交叉並繞著螺絲旋轉的點。剪刀握在手中的感覺,一切都始於這個樞軸點。

剪刀解剖學

セミコンベックス

半金白竹
英文
半凸

這是指介於平斜面和全凸面之間的邊緣形狀的專業術語。不同廠商製作的角落形狀可能有所不同,因此請務必查看特定型號。

半凸邊

鎌刃

卡馬巴
英文
鐮刀

京都波佐見職人專家解釋中所使用的鐮刀形刀刃線描述。請保留該術語的出處和圖示;它並不定義任何跨品牌的曲線、半徑或技法結果。

静刃

賽巴
英文
靜止刀片/靜止刀片

手指控制的刀片在傳統的開刀動作中保持相對穩定;兩個刀刃都參與切割。 Utsumi 和 Joewell 讀作「靜刃」。該角色並不代表磨損速度較慢。

剪刀解剖學

段刃

丹巴
英文
階梯式刀片/斜刃

雙角度研磨,刀刃斜面與刀身之間有明顯的階梯。常見於歐洲剪刀和許多入門級日本剪刀。比凸面研磨更耐用,但切割效果不如凸面研磨平滑。

斜面邊緣

直刃

長柄刀
英文
直刀片

從刀跟到刀尖,刀刃呈直線或近乎直線。這裡指的是刀刃的走向,而不是刀刃的研磨方式。

直刃

剣刃

劍場
英文
劍刃

刀身中部隆起形成脊狀結構,形似劍刃,使刀身更厚更硬。製刀者可依刀身形狀,將此結構與凸刃或平刃結合使用,可以是單刃(型劍刃)或雙刃(兩刃劍刃)。

劍刃

柳刃

柳葉場
英文
柳葉

刀刃線條呈中等弧度,介於筆直的直刃和較深的刀槽刃之間。這是常見的通用線條,適用於乾濕切割。

柳葉刀
日語詞彙

把手和結構

10個學期

3Dハンドル

3D手繪
英文
3D人體工學手柄

指帶有三維輪廓的把手的製造商或產品目錄標籤。該術語並未定義某種特定形狀、價格、個人貼合度、舒適度或健康益處;它僅記錄特定的型號和可見的幾何形狀。

ベアリングネジ

軸承根次
英文
軸承螺桿/滾珠軸承樞軸

內建滾珠軸承的樞軸螺絲,帶來極為順滑的開合體驗。常見於高端剪刀,因為這類剪刀將刀刃手感放在首位。

滾珠軸承樞軸

クレーン

庫倫
英文
起重機手柄

這是某些刀柄產品目錄中使用的日式鶴形圖案。它通常表示刀柄與刀刃呈下沉式連接,但具體的幾何形狀以及任何組合偏移或旋轉功能都必須在指定型號上進行核實。

起重機把手

ダイヤル式

大矢流式
英文
撥盤式調節器

樞軸內建滾輪機構,無需任何工具即可對刀片張力微調。方便喜歡在乾剪和濕剪之間調整刀片張力的造型師使用。

棘輪式撥盤

メガネ

梅根
英文
眼鏡把手/ 對稱手柄

日文產品目錄術語,通常譯為「眼鏡柄」。它可以用來描述相對或視覺上對稱的手柄關係;請核實製造商的確切幾何形狀、環尺寸、柄部、托架和左右手製作工藝。

經典對稱手柄

フラットネジ

富拉東寧次
英文
平頭螺絲

一種低矮的樞軸螺絲,與刀片表面齊平。可用硬幣、一字螺絲起子或隨附的張力扳手進行旋轉。

平頭螺絲

オフセット

奧布塞托
英文
偏置手柄

這是日文中「偏移」一詞的表達方式。製造商用這個詞來表示拇指和手指側面之間的不對稱關係;單憑這個詞本身並不能提供角度、尺寸、個人貼合度或健康影響等資訊。

偏置手柄

小指掛け

kogakake
英文
小指托/手指托

某些剪刀指環側延伸出的小鉤或小柄。它可以是固定的,也可以是可拆卸的;其尺寸、接觸面、配合度和作用必須根據特定型號和用途進行檢查。

指托

ゴム / サイレンサー

gomu / sairensā
英文
橡膠圈/消音器

指環內嵌有可拆卸的橡膠墊片。它們可以緩衝貼合度,減少震動,並降低刀片閉合時的金屬噪音。

スウィベル

蘇維貝魯
英文
旋轉拇指

這是日文中「旋轉」一詞的寫法。它表示拇指環組件的移動;請根據特定型號核實關節數量、軸線、活動範圍、止擋、阻力、間隙和維修說明。

旋轉手柄
日語詞彙

鋼鐵及材料

10個學期

コバルト合金

小原五金
英文
鈷合金

鈷合金。該術語可以指添加了鈷的不銹鋼,也可以指鈷基合金,例如菊井(Kikui)生產的含鈷量約為70%的材料。硬度和刃口壽命取決於製造商和型號。

鈷合金

ダマスカス

大馬蘇卡蘇
英文
大馬士革鋼

多層不同鋼合金鍛造而成,在刀刃表面形成獨特的波浪紋路。在剪刀中,大馬士革鋼主要用於裝飾;刀刃採用硬質鋼芯,而外層則起到美觀作用。

大馬士革圖案

ナノパウダーメタル

納米帕烏達梅塔魯
英文
奈米粉末金屬

這是一種先進的粉末冶金鋼材,其晶粒結構達到奈米級。水穀是該鋼材最著名的用戶,他聲稱刀刃表面的不平整度低於0.0001毫米。這代表了目前剪刀鋼材技術的巔峰水準。

粉末鋼

風松港
英文
粉末冶金鋼

這種鋼材是在極高的溫度和壓力下壓制金屬粉末製成的。此工藝能形成極為均勻的晶粒結構,從而保持超鋒利的刃口。這種鋼材常用於硬度達 62 至 67 HRC 的高端剪刀。

SG粉末高金屬

焼入れ

yakiire
英文
淬火/硬化

熱處理步驟是指將加熱後的鋼材快速冷卻以鎖定硬度。在燒製過程中使用的溫度、時間和冷卻介質直接決定了刀片最終的HRC硬度。

ステンレス

蘇天雷蘇
英文
不銹鋼

不銹鋼一詞源自英語,是日語借詞。幾乎所有現代專業剪刀都使用某種等級的不銹鋼合金,因為它能抵抗美髮沙龍化學物質的腐蝕。

サブゼロ処理

薩布澤羅·紹裡
英文
零下治療 低溫處理

淬火後進行深度冷凍處理,將殘餘奧氏體轉化為馬氏體,以提高硬度和尺寸穩定性。刀片冷卻至攝氏零下70度以下。

焼戻し

燒菜
英文
回火

淬火後進行可控的再加熱步驟,可降低脆性並保持硬度。如果沒有適當的回火處理,淬火硬化的刀刃在受到衝擊時會碎裂。

チタンコーティング

chitan kōtingu
英文
鈦塗層

在刀片表面塗覆一層薄薄的鈦或氮化鈦層。這可以增加耐刮擦性,減少摩擦,有時也用於解決造型師對鎳過敏的問題。

氮化鈦(金)

VG10

VG10
英文
VG-10 鋼

這是日本武生特殊鋼株式會社生產的高碳不銹鋼。由於它兼具硬度、耐腐蝕性和易磨性,因此是專業剪刀中最常用的合金之一。

鋼材類型
日語詞彙

製造業

15個學期

おがみ

大紙
英文
刀刃弓形/縱向曲率

指刀刃縱向彎曲的術語,也稱為反り(sori)。所需的幾何形狀和檢驗方法取決於製造商和型號;僅憑這個術語並不能確定公差或證明是手工精加工。

刃付け

初助
英文
刀刃設定/刃口製作

製作或修整刀刃;上下文可能指最終的刀刃形狀。 Hatsuke 是一個表示製程的名詞,其發音記錄於日本刀具製造商的製程流程表。它並不代表某種通用的技法或品質等級。

ヒネリ

希內裡
英文
刀片扭轉/旋轉調節

刀刃的扭曲程度,不同於縱向的弓形和刀刃線形。製刀者透過組裝後的刀刃幾何形狀來評估扭曲程度;單憑「扭曲」一詞本身並不能提供通用的角度或診斷切割問題。

職人

職人
英文
工匠/手藝人

技藝精湛、致力於精進技藝的工匠。在剪刀界,「職人」一詞備受尊崇。它代表著多年的學徒生涯,以及對品質超越工作本身的個人追求。

分業制

文京星
英文
勞動分工製度

關市採用的生產模式是,不同的工坊分別負責不同的生產環節,例如鍛造、研磨、熱處理和精加工。正因如此,多個剪刀品牌才能共享同一家零件供應商。

製造地區

刃物

刃物
英文
刀叉/餐具

「刃物」是日文所有刃具的總稱,包括刀、剪刀和剃刀。在日本,如果你在商品或店鋪招牌上看到“刃物”,就表示這家店有賣刀具類商品。

仕上げ

什阿格
英文
結束

剪刀生產的最後階段,包括最後的拋光、品質檢查和任何裝飾性處理。在「上光」這一環節,您可以感受到工廠生產的剪刀和手工剪刀之間的差異。

鍛造

短藏
英文
鍛造

透過錘擊或壓製成型實心金屬。鍛造包括熱鍛和冷鍛兩種製程;剪式鍛造製程名稱應明確零件及其後續加工步驟。僅憑工藝名稱本身並不能證明其優於鑄造或沖壓工藝。

熱鍛造(鍛造)

手作り

手造
英文
全日本和紙手工飾品,獨一無二

純手工製作,而非機器製造。許多日本高端剪刀都被稱為「手造」(tezukuri),意指每個關鍵步驟都由工匠親自指導。在數控生產時代,這無疑是一項意義非凡的品質。

名入れ

奈爾
英文
姓名刻字/個人化客製

一項客製化刻字服務,將造型師的名字刻在刀片上。這在日本很常見,既是專業自豪感的象徵,也是在繁忙的美髮沙龍中識別工具的實用方法。

小野市

小野市
英文
小野市

兵庫縣的一座城市,被稱為「剪刀之城」(刃見之町)。小野市的剪刀工藝已有250多年的歷史,並專注於高精度的手工鍛造技術。

製造地區

関市

關市
英文
關市

岐阜縣的刀具之城,也是日本剪刀製造的重要中心。關市的刀具製造歷史約800年,始於鎌倉時代的刀匠。

製造地區

研ぎ

托吉
英文
銳化

剪刀刀刃的磨礪藝術與工藝。在日本,磨刀被視為一門獨立的技藝,擁有自己的磨刀大師(磨刀師)。最後一道磨刀工序賦予了剪刀鋒利的切割性能。

先詰め

崎爪
英文
尖端調節

在最終組裝過程中,對刀尖進行精細調整,確保兩個刀尖在切割行程結束時能夠完美契合。糟糕的先爪會導致刀尖拖滯或分離,這兩種情況都會破壞諸如點刻和乾刻等精細加工。

矯木

塔梅吉
英文
木製矯正工具

木製矯正工具詞彙,也寫作ため木。一位刀劍拋光師的第一手資料記錄了一種用於矯正刀劍弧度的工具;該研究並未確定通用的剪刀用法和標準調整方法。

日語詞彙

技術與維護

13個學期

慣らし切り

奈良義義
英文
破損切割

磨合剪髮:在進行較重的剪髮前,先用新剪刀或剛保養過的剪刀剪較軟的頭髮,讓刀片和樞軸磨合到位。鳴人建議大約10位顧客使用這種剪刀。 Joewell 警告不要切割紙張,所以衛生紙不是破門而入的材料。

返り刃

卡里巴
英文
毛刺/線邊

毛刺或刀刃翻轉,也稱為「バリ」(bari)。製造商資料中提到,毛邊可能在磨刀後或使用過程中因刀片接觸而產生;僅憑切割症狀無法確定毛刺的存在或成因。

切れ味

吉雷亞吉
英文
切味/切感

切割品質、鋒利度或切割手感需結合具體情況進行說明。描述可能涉及平滑度、阻力或控制力;僅憑文字描述,若沒有特定的方法和條件,則無法得出數值測試評級。

消毒

獨
英文
消毒

每位顧客使用後都要對剪刀進行消毒:用消毒劑依照標籤說明,將清潔後的工具消毒,以殺死細菌。請遵循當地法規和剪刀製造商的說明,不同製造商的消毒方法(擦拭、噴灑或浸泡)可能有所不同。

ドライカット

通來勝鬥
英文
乾切

在頭髮乾燥自然的狀態下進行修剪。這樣可以讓髮型師清楚地看到頭髮的垂墜感和特性,從而更容易在修剪過程中評估頭髮的形狀和動態。

永切れ

長切
英文
持久鋒利度/刀刃壽命

持久鋒利或切割性能能夠長時間保持;也稱為“長切れ”。單憑這個詞本身並不能確定鋼材、型號或品牌的刀刃壽命或磨刀週期。

左利き

希達里基基
英文
左撇子

真正的左手剪刀刀片幾何形狀與右手剪刀相反,因此上刀片位於左手握持的正確位置。用左手使用右手剪刀會導致刀片推開頭髮而不是剪斷頭髮。

油さし

油刺
英文
潤滑/上油

在樞軸區域和刀片表面塗抹潤滑油。定期塗油可以防止腐蝕、減少摩擦並延長剪刀的使用壽命。日本工匠傳統上使用山茶油(椿油)。

シザーケース

什扎克蘇
英文
剪刀套/皮套

一款可收納多把剪刀、梳子和髮夾的隨身盒或皮帶套。妥善存放可防止刀片與其他工具接觸而受損。

シザーオーバーコーム

shizā ōbā kōmu
英文
梳子上的剪刀

一種基本的理髮技巧,用梳子提起頭髮,然後用剪刀沿著梳子的頂部進行剪切。這種技巧對於漸層髮型、錐形髮型和男士短髮至關重要。

スライドカット

蘇萊多卡托
英文
滑切

這是一種剪髮技巧,剪刀略微張開,沿著髮絲滑動,創造出漸層式、羽毛狀的效果。需要鋒利的凸面刀刃和輕柔的手法。

セニング

塞寧古
英文
細化

用於去除頭髮厚重感和減少頭髮蓬鬆度的技術和工具類別。打薄剪刀的刀片呈鋸齒狀。

すき率

數喜立
英文
疏剪率/切割率

每次使用稀疏剪剪髮去除的頭髮百分比。 20% 的稀疏率大約可以去除該區域頭髮的五分之一。更高的稀疏率意味著每次剪髮去除的頭髮更多。

日語詞彙

商業

5個學期

理容師

理吉
英文
理髮師

在日本,理髮師(Riyōshi)是指持有執照的理髮師。理髮師持有與髮型師不同的國家執照,並被合法授權使用直剃刀為顧客理髮,而美髮師(biyōshi)則沒有這項資格。

美容師

美吉
英文
美容師/髮型師

在日本,美藝師(biyōshi)是指持有執照的美髮師。美藝師執照是國家頒發的資格證書,需要完成美容學校的學習並通過政府考試。日本法律明確區分美藝師(biyōshi)和理藝師(riyōshi)。

美容室

美由室
英文
美容院

日本的美容院或美髮店。日本擁有超過250,000萬家註冊美容院,是世界上美容院密度最高的國家之一。

ディーラー

迪拉
英文
經銷商/分銷商

經銷商或經銷商;在美髮工具產品描述中,指供應商或其代表。銷售通路因製造商而異,可能包括經銷商銷售和網上商店。請確認賣家是否獲得授權,以及針對特定型號的售後服務。

ふるさと納税

故裡野潔
英文
家鄉稅務捐贈

日本有一項稅收優惠政策,允許公民向地方政府捐款以換取當地產品。關市生產的剪刀可以透過這項政策獲得,這為日本美髮師提供了一種獨特的、享受稅收優惠的剪刀購買途徑。


德語術語(德語專業術語)

德國索林根地區是唯一能與日本剪刀製造傳統相媲美的西方製造中心。購買歐洲剪刀時,你會發現德語詞彙,例如,你還需要閱讀磨刀說明。 Jaguar 或 Tondeo,或接觸德國設計的樞軸系統。一些術語描述的是專有技術,這些技術在其他語言中沒有對應詞。

德語詞彙

刀鋒

5個學期

Klingen

英文
謝菲聯

德語中“刀片”一詞。同時也是索林根市一個區的名稱,這更強調了刀具製造業與這座城市認同的深厚淵源。

Konvex-Schliff

英文
凸面研磨

德語中「凸磨」指的是刀刃表面平滑地彎曲成弧形,與刀刃邊緣相接。它指的是與日式「濱磨」(hamaguri)相同的刀刃形狀,而非一種獨立的磨刀系統。選擇磨刀師傅時,應確保刀刃保持弧形,並遵循製造商針對此型號刀具的保養說明。

凸邊

Wate

英文
前沿

刀刃實際鋒利的切割刃。這是德國磨刀師和製造商用來區分刀刃和刀身的精確技術術語。

Mikroverzahnung

英文
微鋸齒

刀刃上有細小的齒。 Jaguar 在一些 Pre Style 和 White Line 型號的理髮器上,它能防止理髮過程中頭髮滑落。

微鋸齒邊
德語詞彙

把手和結構

8個學期

Stellschraube

英文
調整螺絲

剪刀上的張力調整螺絲。 Stell 的意思是調節或設定。這個螺絲可以用來改變刀片的鬆緊程度。

Kugellager

英文
滾珠軸承

高端樞軸系統中使用的滾珠軸承。 Kugel意為球,Lager意為軸承。德國製造商如Tondeo和e-kwip在其高端產品線中大量採用滾珠軸承螺桿。

Anschlagpuffer

英文
緩衝擋塊/緩衝器

剪刀手柄之間有一個小小的橡膠或塑膠緩衝墊,可以在剪刀閉合時起到緩衝作用,防止刀片閉合過緊,並降低噪音。幾乎所有德國製造的專業剪刀都有這種設計。

Crane-Form

英文
起重機手柄

這是德語產品目錄中對鶴形手把的稱呼。不同製造商的使用方式以及手柄與刀片的具體比例可能有所不同,因此請保留產品說明並仔細檢查整個模型。

起重機把手

Fingerhaken

英文
指鉤/小指托

指環下方延伸出的小鉤子,用來放置小指。 Finger 指手指,Haken 指鉤子。

指托

Griffform

英文
手柄形狀/握把形式

剪刀手把的整體形狀和人體工學設計。德國製造商主要根據手柄形狀(Griffform)對剪刀進行分類。

Offset-Griff

英文
偏置手柄

這是德語產品目錄中用來描述偏置手把關係的術語。它並未定義任何特定的尺寸、市場普及程度、適配性或最終效果;請核實具體的製造商和型號資訊。

偏置手柄

Schraube

英文
擰緊

德語中“螺絲”的通用術語。在剪刀領域,它指的是樞軸螺絲(可調節版本為Stellschraube)。

德語詞彙

鋼鐵及材料

5個學期

Kobalt

英文
鈷

鈷作為鋼材合金元素。德國製造商在高檔合金中使用鈷的原因與日本製造商相同:提高硬度和刃口保持性。

Damaststahl

英文
大馬士革鋼

德語中“大馬士革鋼”一詞。像 Cerena 和 Tondeo 這樣的德國製造商生產的大馬士革剪刀,將索林根的精湛工藝與層疊鋼材的美學完美結合。

大馬士革圖案

Friodur

英文
Friodur(冰硬化的)

雙立人冰硬化劑的商標,一個名稱 Jaguar 它也用於其超低溫工藝。鋼材先被加熱,然後再進行極低溫處理,進而提高硬度和刃口穩定性。其名稱源自拉丁語 frigidus(冷)和 durus(硬)。

Nickelallergie

英文
鎳過敏

鎳過敏是指對鎳的接觸性過敏。對於剪刀,務必確定特定型號以及與皮膚接觸部件的材質。僅憑刀片等級、鈷基標籤或塗層並不能確定其相容性;如果已知對鎳過敏,請諮詢醫生。

Edelstahl

英文
不銹鋼/貴金屬

德語中不銹鋼的說法,字面意思是“高貴的鋼”。幾乎每張德國剪刀的規格表上都能看到這個字。

德語詞彙

製造業

6個學期

Haarschere

英文
剪髮剪刀

德語中「理髮剪刀」的另一種說法,強調其剪切功能。 Haar 的意思是頭髮。

Friseurschere

英文
美髮剪刀

德語中專業理髮剪刀的標準術語。 Friseur 的意思是理髮師,Schere 的意思是剪刀。

Schere

英文
剪刀

德語中“剪刀”一詞的通用說法。您會在德國剪刀產品目錄和產品描述中看到這個字根以複合字的形式出現。

Solingen

英文
索林根(刀鋒之城)

德國北萊茵-威斯特法倫州的索林根市擁有超過800年的刀具製造歷史。 「索林根製造」是受法律保護的標識,其在西方市場的效力與「關市製造」在日本的效力相同。

製造地區

Modellierschere

英文
變形剪刀

德語中指帶齒剪刀,通常一側刀片光滑,另一側刀片帶齒。許多商店會將 Modellier- 和 Effilierscheren 一起列出,因此請確認特定型號。

Effilierschere

英文
細化剪刀

德文中指稀疏剪刀。在德國行業慣例中,它通常指的是兩片刀片上都有齒的剪刀,與只有一片刀片有齒的模型剪刀(Modellierschere)相對,但商店經常將兩者放在一起列出,因此請仔細查看具體型號。

德語詞彙

技術與維護

6個學期

Scherenwissen

英文
剪刀知識

字面意思是「剪刀知識」。 Tondeo 用這個詞來命名其綜合教育中心,內容涵蓋剪刀的形狀、刀片技術和齒形。在德語中,它通常指關於剪刀的專業知識。

Scherenöl

英文
剪刀油

專為剪叉式機械臂樞軸配製的潤滑油。德國市場生產多種專用剪叉式機械手臂潤滑油產品,德國的維修指南也強調每日潤滑。

Schärfen

英文
銳化

德語中「專業剪刀磨刀」一詞。德國官方強烈警告,自行磨刀幾乎都會損壞剪刀,因此專業磨刀服務至關重要。

Slice-Schnitt

英文
切片

德語中指滑動切割技術。需要光滑、拋光的邊緣,通常是凸面的,並能產生羽狀、錐形的效果。

Texturieren

英文
紋理化

為頭髮創造紋理和動感。德國美髮沙龍通常使用造型刀(通常是單齒刀片)來實現這一點,不過有些店家也會隨意使用“effilieren”和“texturieren”這兩個詞。

Effilieren

英文
稀疏/消退

德語中,用齒剪修剪頭髮的術語是 Effilierschere。在德國美髮沙龍,這種剪刀通常是雙齒的,但最好還是確認一下特定型號。

德語詞彙

品牌技術

3個學期

Ball-Gliding

英文
滾珠螺桿系統

Tondeo 獨有的滾珠軸承螺桿系統,旨在實現超順滑的刀片運動。這體現了索林根品牌如何研發並命名其專屬的樞軸技術。

CONBLADE

英文
CONBLADE(專有刀片技術)

Tondeo公司在索林根研發的專有刀片技術,是該公司引以為傲的核心技術優勢。

Heiße Schere

英文
熱剪/熱切割

這種電加熱剪刀刀片溫度可達攝氏110至170度。高溫在剪髮的同時閉合毛鱗片,支持者聲稱這可以減少頭髮分叉。 CARECUT是該領域的領導品牌。

德語詞彙

商業

2個學期

Friseur

英文
美髮師

德語中「理髮師」的標準用語。德國有一套正規的理髮師學徒制度(Ausbildung),其中包括剪刀的選擇和保養方面的訓練。

Salon

英文
節目

一家美髮沙龍。德國美髮產業規模龐大,監管完善,擁有包括工具維護的具體指導在內的專業標準。


法語術語(法語詞彙)

法語剪刀詞彙很重要,因為法國擁有歐洲大陸最大的美髮市場,並有其自身的監管體系來規範剪刀的銷售和維護。當你遇到像Takai或Exthand這樣的歐洲品牌,或者研究源自法國美髮沙龍行業的符合人體工學的創新技術時,你會看到法語術語。

法語詞彙

刀鋒

1 學期

Lames convexes

英文
凸刀片

凸面研磨刀片。法國零售商將凸面研磨刀片定位為高端刀片幾何形狀,並經常註明其日本產地。

凸邊
法語詞彙

把手和結構

5個學期

Vis de réglage

英文
調整螺絲

張力調整螺絲。 Vis 指螺絲,reglage 指調整。法國產品清單中通常會標示螺絲類型。

Ergonomique

英文

法文形容詞,意為符合人體工學的。在產品頁面上,它指的是設計或行銷描述,而非認證、個人適配結果、診斷、治療聲明或預防損傷的證明。

Repose-doigt

英文
指托/小指托

指託或小指鉤。字面意思是「指托」。法國產品說明通常會註明指托是可拆卸的還是固定的。

指托

Entablure

英文
樞軸/關節

兩片刀片連接處的樞軸關節。這是一個法語技術術語,用於專業描述和維修語境中。

Anneau

英文
戒指/指孔

剪刀柄上的指環。法國人體工學討論的重點是指環的尺寸和形狀,認為它們是影響舒適度的關鍵因素。

法語詞彙

鋼鐵及材料

5個學期

Revêtement

英文
塗層/表面處理

剪刀表面所塗覆的任何塗層或處理。法國產品規範用這個術語來描述從鈦到DLC(類鑽石碳)塗層的所有情況。

Acier cobalt

英文
鈷鋼

鈷合金鋼。法國零售商強調鈷鋼是一種優質材料,尤其是在法國市場銷售的日本製造剪刀。

Damas

英文
大馬士革

法文「Damascus」是大馬士革鋼(Acier Damas)的簡稱。法國消費者將大馬士革紋路與日本的高級工藝連結起來。

大馬士革圖案

Acier inoxydable

英文
不銹鋼

法語中不銹鋼的說法。 Acier 的意思是鋼,inoxydable 的意思是不銹鋼(字面意思是「不能氧化」)。

Titane

英文
鈦

鈦被用作剪刀的塗層材料。法國產品目錄將鈦塗層列為外觀升級和對金屬過敏的造型師的實用解決方案。

法語詞彙

製造業

4個學期

Forgé

英文
偽造的

法文中「鍛造」一詞指的是透過壓縮成型過程製成的零件。請確認描述中指的是剪刀的哪個部件;僅憑這個詞無法確定其合金成分、成品硬度或相對質量。

熱鍛造(鍛造)

Ciseaux de coiffure

英文
美髮剪刀

法文專業美髮剪刀的標準用語。 Coiffure 的意思是髮型設計。

Ciseaux

英文
剪刀

法語中“剪刀”一詞。法語中總是用複數形式,因為剪刀有兩個刀片。

Ciseaux sculpteurs

英文
雕塑剪/打薄剪

法語中對打薄剪刀的首選說法。字面意思是“雕塑剪刀”,反映了法國人認為打薄是一種雕塑技巧,而不是簡單的去除體積。

法語詞彙

技術與維護

6個學期

Coupe sèche

英文
乾切

乾剪。法國髮型師使用乾剪法進行最終造型和評估,這與日本的「dorai katto」(乾剪)概念類似。

Affûtage Hamaguri

英文
哈馬古里磨刀

法文「hamaguri」指的是一種在不磨平刀刃弧度的前提下,對貝殼狀(凸面)刀刃進行磨刃的技法。一些刀具製造商,例如Hikari,會要求廠商提供磨刃服務以保持其刀具的貝殼狀刀刃形狀。

Sculpteur

英文
雕塑家(紋理處理技術)

法式造型理念強調塑造頭髮的形狀,而不僅僅是減少髮量。這種理念影響法國品牌設計打薄剪的方式。

Affûtage

英文
銳化

專業剪刀磨刃服務。法國品牌如Takai設有專門的磨刃工坊(ateliers),其位於弗雷瑞斯的工廠約一週即可完成磨刃。

Glissé

英文
滑切/滑移切割

法文「滑剪」一詞指的是剪刀沿著髮絲滑動的剪髮技巧。這個字的字面意思就是「滑動」或「滑行」。

Effiler

英文
變薄/變細

法文動詞「エフィラージュ」指的是透過一縷一縷地剪掉頭髮來使頭髮變細或變稀疏。在日本,「エフィラージュ」通常指用剪刀徒手完成的法式乾剪。

法語詞彙

商業

4個學期

Certibiocide

英文
殺菌劑認證

法國一項法規要求理髮師必須持有殺菌劑認證,才能正確消毒剪刀和工具。該法規自2026年起生效,並將影響美髮沙龍採購和維護消毒用品的方式。

Exthand

英文
Exthand(人體工學品牌)

一個已記錄的法國剪刀品牌或商標名稱,其特點是採用非傳統手柄造型。僅憑名稱無法確定其當前設計、研究歷史、臨床證據、症狀改善或產品供應情況。

CAP Coiffure

英文
美髮師證書(學徒制)

法國國家美髮師學徒資格認證。訓練內容包括剪刀使用、人體解剖學和美髮技巧。其理念與日本的美童執照類似,但結構為職業學徒制。

Takai

英文
Takai(品牌)

Takai是法國排名第一的日本剪刀品牌,在法國市場擁有超過30年的經驗。 Takai在弗雷瑞斯設有法國服務中心,提供四種鋼材,並支援刃磨工藝。


韓語術語(한국어)

韓國的專業剪刀市場正在蓬勃發展,像永元(Yongwon)、塞雷納(Cerena)和光鬥(Kodo)等製造商的產品上都會出現韓語術語。了解這些基本知識有助於評估韓國製造的剪刀,或在國際貿易展上選購產品。

參考表:韓語、羅馬字拼字、英語
韓文 羅馬 英文
가위 加維 剪刀
미용가위 miyong gawi 美容/美髮剪刀
숱가위 sut gawi 細化剪刀
커트 凱奧特烏 切
칼날 卡爾納爾 刀片
손잡이 桑賈比 手柄
연마 延瑪 銳化

中文術語(中文)

中國是全球最大的專業剪刀生產國,產量最高,主要生產中心位於張家港和陽江。在OEM產品線、工廠規格表和出口文件中都能看到中國術語。

參考表:中文、拼音、英文
繁體中文 拼音 英文
剪刀 jiǎndāo 剪刀
美发剪 梅法吉安 美髮剪刀
打薄剪 大寶劍 細化剪刀
刀刃 達奧倫 刀刃
螺丝 盧奧西 擰緊
手柄 舒布 手柄
磨刀 模道 銳化

義大利語術語

義大利在美髮文化和美髮刀具製造方面都有著悠久的傳統。在使用Kiepe、Premax和Cerena等義大利經銷品牌的產品線,或是參加歐洲造型比賽時,都會用到義大利術語。

參考表:義大利語、英語
義大利文 英文
福比西 剪刀
Forbici da parrucchiere 美髮剪刀
Forbici sfoltitrice 細化剪刀
喇嘛 刀片
聯發科 磨利
因普尼亞圖拉 手柄/握把

西班牙文術語

西班牙語剪刀詞彙在西班牙和拉丁美洲都非常適用,這些地區的專業美容產業正在迅速發展。這些術語出現在產品清單、沙龍培訓課程以及服務西班牙語市場的經銷商提供的資料中。

參考表格:西班牙文、英語
西班牙文 英文
蒂赫拉斯 剪刀
理髮剪刀 美髮剪刀
打薄剪刀 細化剪刀
Hoja / Cuchilla 刀片
銳化 磨利
降級 漸層髮型

最適合初學者的剪刀 →

參考

來源

2來源
  1. 廚房刀具論壇-日本鋼材種類 (社群論壇)
  2. 大膽的理髮師-剪刀術語 (教育參考)

頁面上已說明資源範圍和限制。外部連結將在新標籤頁中開啟。

瀏覽所有類型

定義族

冶金

材料結構、處理和轉化詞彙。
14 條款

什麼是退火?

退火是一種熱處理工藝,將鋼材加熱到 800-870°C,然後緩慢冷卻以軟化其表面,便於機械加工和成型。它能產生…

開放定義
定義族

鋼材特性

用於描述、測試和比較已發表材料性能的術語。
9 條款

碳鋼與不銹鋼

透過精確的等級和成品剪刀來比較碳鋼和不銹鋼,並提供化學成分、硬度、保養和服務方面的證據。

開放定義

什麼是延展性?

延展性是指鋼材在不發生斷裂的情況下發生塑性變形的能力,它與脆性相反。較軟的鋼材通常具有更好的延展性…

開放定義

什麼是不銹鋼?

不鏽鋼是指含鉻量至少10.5%的鋼,鉻會形成一層具有自修復功能的氧化層,進而防止生鏽。而碳化物中的鉻則不會…

開放定義

什麼是堅韌?

韌性是指鋼材抵抗斷裂的能力。了解夏比衝擊能量和斷裂韌性測試能告訴你哪些關於剪刀鋼的資訊。

開放定義
定義族

剪刀特異性

剪刀的部件、幾何標籤和工作環境的相關詞彙。
1 條款
定義族

製造業

製造商和工作室文件中使用的工藝和生產術語。
6 條款

什麼是CNC磨削?

數控磨削利用電腦控制的工具機,透過預先編程的刀具路徑,高精度地加工剪刀刀片。公差可達0.01毫米或更優…

開放定義

品質管制檢驗

品質管制檢驗(検品,kenpin)是生產的最後一道工序,成品剪刀需經過外觀缺陷、刀片對齊、十項測試等。

開放定義

什麼是庫存移除?

切削加工是一種製造方法,其中刀片形狀是通過研磨或切割從扁平鋼板上加工而成,而不是通過鍛造而成。數控雷射切割或模具加工…

開放定義
快速澄清

常見問題

共有 5 個答案,您可以一次打開一個。
本詞彙表涵蓋多少個術語?

此術語表收錄了129個按語言分類的外語術語,以及49頁技術定義,涵蓋冶金、鋼材性能、剪刀工程和製造等領域。每頁定義都用具體數據解釋術語的含義及其對專業造型師的實際應用價值。

為什麼日本品牌不翻譯某些術語?

許多日語剪刀術語沒有直接對應的英語詞彙,因此品牌商直接將它們印在包裝和規格表上。由於日本生產了大部分高端專業剪刀,日語詞彙在高端剪刀領域佔據主導地位。

混淆一詞真的會損壞我的剪刀嗎?

沒錯。磨刀時如果磨刀角度不對,一把價值500美元的剪刀就可能徹底報廢,而磨刀角度的名稱恰恰是那種通常用日語或德語描述的規格。在跟磨刀師傅講解之前,最好先了解磨刀術語,例如「hamaguri」磨法。

哪些語言對剪刀術語的影響最大?

日語、德語和法語擁有最豐富的剪刀詞彙,這源自於關市的製刀傳統、索林根受保護的刀具文化遺產以及法國的美髮文化。此外,詞彙表還收錄了韓語、中文、義大利語和西班牙語的剪刀基礎知識,方便在貿易展覽會、產品規格表和進口文件中使用。

這些外來詞條實際上出現在哪些地方?

在製造商網站、產品包裝和規格表、貿易展覽會以及與進口商和磨刀師的交流中,您都會使用這些術語。這裡按語言和類別對術語進行分組,涵蓋從刀刃到鋼材、製造工藝和技術等各個方面,方便您快速解讀規格表。